W chwilach bezczynności.
Kiedy znudzi nas poezja.
W zamieszaniu myśli.
W czas odpowiedni dla pieśni.
Kiedy muzyka milknie.
Kiedy żyjemy w samotności.
Dla umilenia czasu po nauce.
Podczas rozmowy późną porą.
Studiując w słońcu dnia.
W weselnej komnacie.
By zatrzymać miłych gości.
By okazać gościnność uczonemu albo ładnym dziewczętom.
Gdy odwiedza nas przyjaciel po dalekiej podróży.
Kiedy jest doskonała pogoda.
Kiedy niebo jest mroczne.
Wyczekując łodzi płynącej kanałem.
Gdy we mgłach stoją drzewa i bambusy.
Kiedy kwiaty rozkwitają i ptaki szczebiocą.
W upalny dzień nad stawem z lotosami.
Gdy kadzidła płona na dziedzińcu.
Kiedy podpici goście odeszli.
Kiedy dzieci nie ma w domu.
Gdy odwiedzamy opuszczoną świątynię.
Gdy oglądamy źródła i malownicze skały.
fragment Chapu [Podręcznika herbaty] Gu Yuanqinga
ok.1541
